一个月前，新平台随 WWDC23 登场。如此重大之事件，却未曾像七年前热衷于 VR/AR 的时期那样大书特书，也是稍有惭愧。仅稍有而已，毕竟一个月间没有哪一日不在忙碌于相关布道工作，只是输出平台不同。此刻回来这里落下些少许文字，像是回到属于自己的一片港湾。
“热衷于 VR/AR 的时期”竟然已是七年前。“时间真疯狂”一类。顺手打开 Tom Waits。
自己吭哧吭哧翻译 HIG 之事也有十年或不止？官方中文版本《人机界面指南》已于六月上线。继而规划相关工作。难以名状的时空跳跃之感。
纯夜半三更。也越发喜爱每日这个时间随机放着后摇电台来伴随着事务的收尾。我从未预见过自己会如此接纳后摇，甚至身心沉浸于这般宁静又有如冰晶作响的氛围之中。不舍一天即将过去，每天的此刻皆是放任着如此的心情，纵使主旋律仍是终点未知的封控。
各位所在的城市都还好吗。零零星星此起彼伏的样子。你是否知道若干年后所谓“常态”将如何定义。说起来仍勉强算是春暖花开的季节，但这一年已经进行到将近一半，些许不可思议又无可奈何。希望每个人都能保重。
唔，原来今天已是立夏。猫团缩在沙发一角，尾巴遮住了自己的眼，而并不需要关心日子，只是春去秋来，退毛长毛而已。
那么我继续翻译。我爱死这事了。来自 Caitlin Brisson@Medium 的“How to Expand Your Strategic Impact as a Designer”，关于设计师如何打开格局提升战略影响力的若干行动建议。一如既往，个人学习之用，独享翻译之过程而共享其结果，全部内容仅代表原文作者 Caitlin Brisson 之观点。
就是说，有没有一种可能，将来的生活会以“十四天”作为时间计量单位。异态与常态的边界日益模糊，似乎忘记了“正常”的生活所应有的样子。
此时，VR 是我的虚拟现实。远程工作、码字、GTA 亦是我的虚拟现实。所有这些虚拟现实让我得以通过相对健康自得的方式逃避着这真实的现实。确保建设性与价值输出，你看这一切还没有坏透，不是么。进一步扪心自问，这十多年来在做的 Beforweb，这里，就是这里哦，于我而言何尝不是长久意义的逃避。只是恰巧具有较多积极意义而已。
那我继续过着翻译的瘾。各位自便。来自 Anyuan Wang@Medium 的“How to make smarter design tradeoffs”，关于设计决策中的“权衡”。一如既往，个人学习之用，独享翻译之过程而共享其结果，全部内容仅代表原文作者 Anyuan Wang 之观点。
记得上一篇开篇还在念叨疫情的迫近感。几周之后的此刻已经进入“全域静态管理”。不记得已经连续+2在家办公有多久。前些天梦见大家都回到了公司，像是什么都没发生过一样，一起办公，准备着下一场活动。醒来感到是好温暖和幸福的梦。
开小差跑到朋友圈写下：此次疫情或多或少让自己明确了一个非常个人化的职业成功标准：不再需要依赖于这座城市，或任何一个特定的城市与场所，也可以自由的把所爱的事一路做下去，再不受困。
嗯。继续话题，“你好，沉浸式体验设计师”的第二与第三部分。曾在第一篇当中提到后两部分不做全译，因对我个人而言稍稍涉及敏感，相关部分跳过（上下文中有做注明）。一如既往，个人学习之用，独享翻译之过程而共享其结果，全部内容仅代表原文作者 Bruno Everling 之观点。
疫情四起，仿佛回到两年前，而又觉甚于两年前。那时似乎所有人都躲在家里，而此刻这里那里远的近的相关的熟识的太多人在经历状况的起伏，便感到与两年前相比更加真实和迫近。大约是如此。
自从上一篇“元之七层”开始恢复译文的欲望与状态，直至如今几乎每晚睡前必译上那么少许，以这样的宁静与舒适充实着每一天最后的时光，也着实让自己感到日子变得自在了些。此刻如此安静，我甚至可以听到斑斑打呼的小声响。
来自 BrunoEverling@Medium 的系列文章，“Intro to Immersive Experience Design”，关于 AR、3D 界面设计及相关趋势、个人学习策略等等，个人感到很有看头，译起来也很过瘾。全系列由三篇文章组成：
往期：元之七层（上）体验与发现，元之七层（中）创作者经济与空间计算
继续“元之七层”，本期是最后一篇。英文原文“The Metaverse Value-Chain”，作者 JonRadoff@Medium。一如既往，个人学习之用，独享翻译之过程而共享其结果，全部内容仅代表原文作者之观点。
往期：元之七层（上）体验与发现
继续“元之七层”。英文原文“The Metaverse Value-Chain”，作者 JonRadoff@Medium。一如既往，个人学习之用，独享翻译之过程而共享其结果，全部内容仅代表原文作者之观点。
掐指一算有两年多没正经做过译文了。是吧。很是怀念“眼前仅有这份事项占据身心”的轻松与专注。于是在设立春节假期目标时记下一条“像十年前一样清静开心的做一篇设计相关译文”。曾经的常态，至如今更像有计划的度假行为。变化了很多嗯。
做些新话题。毕竟也曾在合或不那么合时宜的五六年前认真地关注过 VR/AR 相关。前些日子念叨着“总归 3D 什么的是要捡起来了”。而元宇宙的概念如此磅礴宏大却又朦朦胧胧似有若无。有趣。从高层面关注和了解概念，从中低层面学习和践行相关技术——大体如此。
在逛时发现 JonRadoff@Medium 发表了一些相关文章。非常喜爱。征得授权聊做小译。原文“The Metaverse Value-Chain”，重在概念分层解析，于是放飞了译文标题。篇幅较长，约分为三篇完成。个人学习之用，独享翻译之过程而共享其结果，全部内容仅代表原文作者 Jon Radoff 之观点。
以业务为全部出发点而探讨设计时，必然离不开各种行业黑话，且黑话本身会高频新陈代谢，因为事情本身就是绝对市场导向、营销导向、利益导向，设计或技术诸如此类无非表面功夫，秀而过场。
当你以“设计”本身为中心探讨设计时，会发现需要用于定义与描述的原理术语在几十甚至上百年前就已然实实在在的在那里，它们经得起时间考验且随着技术进步而稳步进化着。
设计为了产品，产品离不开业务，何时以何作为基础与核心，何时以何作为结果与考量，敬请权衡。
“Why join the navy if you can be a pirate.”
你怎可忍受“人生不酷”这件事？设计，编程，做音乐，读书写书翻译书，这些世界上最酷的事岂能不去纵情？岂能任才情流于内卷？耻乎？很耻嘛是不是。